Cérémonie d'août 2013 de la Résistance de Vaucluse à Sault

6 avril 2014

Le 25 août 2013 s'est déroulée à Sault l'autre grande commémoration du Maquis Ventoux honorant le courage des combattants de l'armée de l'ombre et le sacrifice des 353 résistants morts au combat. Le village de Sault situé dans le massif du mont Ventoux est un haut lieu de Résistance. Ce village abrita et protégea les deux principaux chefs du Maquis : le Colonel BEYNE (alias d'ARTAGNAN) et l'avocat Max Fischer (alias ANATOLE).

La croix de guerre avec étoile de vermeil a été remise à la ville de Sault accompagnée de la citation suivante:

« A vu la naissance des maquis en Vaucluse auxquels sa population a apporté le concours le plus entier, sa vaillante population montagnarde a fait preuve sous l'occupation des plus belles qualités de courage et d’abnégation. D’un esprit frondeur, s'est donné corps et âme à la Résistance, malgré la présence d’une garnison allemande et sans souci du risque couru, a livré à l’ennemi un combat sans merci. Attaquée trois fois, bombardée deux fois, a su en dépit de ses pertes et de ses destructions, conserver une foi inébranlable en la victoire. Vingt de ses fils ont été tués, trente-deux blessés, quarante-deux arrêtés, cinq déportés pour la libération du sol de la patrie [D'après Sault & le Pays de Sault, le Temps Retrouvé » de Jean-Paul Bonnefoy, Editions Equinoxe].

English version:

The other major commemoration for the Maquis Ventoux, which celebrated the courage of the fighters of the Résistance Army and the sacrifice of the 353 Résistance fighters who lost their lives in combat, took place on 25 August, 2013. The village of Sault, situated on the Mount Ventoux is one of the major sites of Résistance.This village provided shelter and protection for 2 principal leaders of the maquis, Colonel BEYNE (otherwise known as d’ Artagnan) and the lawyer Max FISCHER (codenamed Anatole).

The vermeil-starred war cross was awarded to the town of Sault, accompanied by the following commemorative plaque :

“Saw the birth of the Vaucluse maquis, which benefited from the most heartfelt support of its brave population who, during the occupation, have shown the most admirable of qualities, such as self-abnegation and fortitude. Of a most rebellious spirit, it dedicated itself to the Résistance, in the face of a German garrison, heedless of the dangers, and fought back mercilessly. Attacked 3 times, bombarded twice, the Résistance Movement of Vaucluse managed, despite its losses and destructions, to keep an unflinching faith in victory. 20 natives of the région have been killed, 32 injured, 42 were arrested, 5 deported, for the liberation of the motherland.” [From : Sault et le Pays de Sault, le Temps Retrouvé by Jean-Paul Bonnefoy, Equinoxe Publications].